快捷搜索:

[THT] 2009 Five Questions: Atlanta Braves

我唯一担心的问题是适应上可能会要花点时间 -- 让我们 希望休息室里有几个好翻译吧。另一个王牌级的 Mike Gonzalez,过去两年加起来只投了 50 局,唉。我再说一次,这是个还不错的牛棚,至少,就帐面上来 说还不错。他不会是那种可以凹到一大堆保送的球员,这对我来说 是还好。 Jeff Francoeur 去 年打出地狱般的成绩,三围是 .239/.294/.359 -- 而且他是站外野角落的选手, 一般人通常会期待这个位置的打者能打出不错的成绩。前半段,Chipper 像是喷射机一样猛冲, 在六月中之前打出高于四成的打击率,后半段虽然有点失速,但是还是有超过 三成的打率。如果没有受伤的话,他应该可以拿下大约联盟平均的防御率。他是个敏锐的 孩子。他在过去的四年都投超过两 百局,不过只有在 2007 年时防御率低于 4.00。 再加上一般分析都认为他们的农场在全联盟中首屈一指,而且干枯期将在 2009 年告一段落。他 是个真货,至少有四种不错的球路,再加上时速最高 94 英哩的速球。请热情欢迎 Derek Lowe、Jair Jurrjens、Tom Glavine、Javier Vasquez 和 Kenshin Kawakami。总而言之,他们大概有 百分之二十的机会拿下王座,再加上百分之十的外卡机会。在国联东区爽了十五年之后,会不会之后十五年的都只 能看别人爽?在六个月前,可能很多人会同意这说法,不过在这个 Offseason 中,GM Frank Wren 努力要重建起勇士队那曾经令人闻风丧胆的先发投手阵容。 Vasquez 是另一个工作马,不过并没有那么强壮。 去年的这时候,大多数的预测都说国联东西会是三强鼎立,但是勇士却跟不上 其他球队的脚步,最终只拿下 72 胜,落后给马林鱼队 12 场。 Lowe 这个擅投沉球的投手,过去七年平均每年拿下 15 胜,他上一次防御率高 过 3.90 是 2004 年主场在 Fenway Park 的时候。 5. 牛棚终于能依靠了吗? 虽然大都会队花费重金加强了他们的牛棚,通常最佳而且最经济的作法还是在 牛棚里塞满中等等级的投手,加上一两个后援王牌来应付紧张的局势。 Glavine 是另一个去年就在的投手,虽然他 2008 年因伤只投了 63 局。 之后还有 Jorge Campillo、Blaine Boyer、Manny Acosta 和 jeff Bennett 都是堪用的后援投手。在进入大联盟第五 个球季的现在,许多人认为这是他最后一个挽救他的职业生涯的机会。而且我觉得如果你把他那具有侵略性的特质拿掉,他恐怕也不会表现 得更好。不过从最近的表现看起来,期待他能打出 三成的打击率应该不为过 -- 他正快速的为他进名人堂的履历增加新的记录。这必须不断的学习,才能学会看出怎样的球是不该挥的。我要一直努力 的学习,直到球队可以信赖我,就像他们信赖 Chipper 和 Andruw Jones 一样」 Bobby Cox 之后说:「Francoeur 现在已经学会要多等几球了。 有趣的是,PECOTA 则给了勇士队 87 胜,还是和费城人队一样,不过他们觉得 大都会队能拿下 92 胜。别忘了他的这个成绩是在 36 岁时打出来的!赞! 要维持这样高档的好运机会不太大。要把在日本的优异表现 移殖到美国来总是不那么容易的事,不过 Kenshin 应该至少在大联盟里能排得 上算是中等的投手。 那 2009 年的勇士队还是用这招吗? 从帐面上看起来,还不错。以勇士队的运气来说,有多 大的可能 Vasquez 和 Lowe 都投不到 200 局?这光是用想的就很难受。 Kenshin Kawakami 是最大的未知数。先从熟面孔开始介绍。他至少应该能提供不少局数 给勇士队,而这也是勇士队所需要的。勇士队 在过去几年一直尝试这样的作法,但结果都还满惨烈的。这使得大家没注 意到这个球季其以可以分成两个部份。他还在努力中。 1. 会吗? 坦白说,可能不会 在我的书(THT Season Preview)中,勇士队被预测大约能赢下 84 场比赛, 他们将需要很好的运气才能挑战费城人队和大都会队。不过因为大都 会队靠着签下两名最佳的后援投手而达成相当程度的补强,在差距小的时候牛 棚将不会是他们的问题。所以 .... 嗯 .... 我们对他到底知道些 什么呢?嗯,他是个日本人(编者:喂,你不会只知道这个吧) .... 嗯,好 吧,他在日本的战绩是 112 胜 72 败,防御率 3.30。 Wren 把 勇士队整个先发阵容大幅翻修。 (最后这两段到底在讲啥啊,怎么忽然跑去讲 Mets) 2. 他们的先发投手群会像广告说的一样神奇吗? 如果勇士队想要挑战的话,他们的先发投手群一定要表现得很好才行。从老虎队交易过来的 Jurrjens,他去年是勇士队 阵中最亮眼的投手,在 188 局的投球里拿下 3.68 的防御率,摘下 13 胜。 」 喔, ****. 4. Chipper 还能再赢一次打击王吗? 在 2007 年最后一天把打击王输给科罗拉多的 Matt Holliday 之后,Chipper Jones 在 2008 年以生涯最佳的 .364 打击率拿回这个奖座。他们三个至少要有两个人能保持健康,勇士队才有办 法在比数接近时保住战果。 3. Francoeur 会不会打得比 2A 的选手好呢? 随着时间一季一季的过去,这个问题可能越来越容易回答。去年预测最准的 CHONE,预测勇士会有 86 场的胜利,和费城人队平手,落后给大都会队一场。这是他 在 2006 年底时所说过的话: 「我知道我必须要放弃某些东西 .... 如果我想要顾住外角,但是他扔往内角 的话,我就要放掉这一球。 三振和保送依旧还是个大问题,他挥棒落空的次数太多了。 不过,再看看别人家的预测,似乎 THT 的看法比较保守点。 Peter Moylan,另一个明星, 在 2008 年投不到六局。不过如果从这个角度来看,勇士队去年的牛棚也不 赖。我们也不用考虑是小样 本数的误差:虽然他曾被丢到小联盟,他还是出赛了 155 场。 唯一的问题是能不能维持在小差距之内,有 Daniel Murphy、Fernando Tatis 和 Ryan Church 守外野的角落,再加上 Luis Castillo 负责内野中间防线, 看起来是满有机会的。唯一的问题是,他最近几年的好表现是 在道奇球场所投出来的,而那是个偏投手的球场。 -- ※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.27.134.140
bounds:Javier Vasquez真的很被看不起耶...="= 03/28 13: 23
KBchen:推 翻译辛苦啰 03/28 13:26
Homura:牛棚三本柱都健康的话只有不错而已吗....? 03/28 13:27
krajicek:我觉得老葛今年会有他的水准,大概可以拿10~12胜 03/ 28 13:32
beejet:会都保持健康吗&? 03/28 13:44
Roawen:推 03/28 14:13
larusa:今年比较担心进攻部分希望一分差魔咒就留在去年吧 03/28 14 :14
keroro01:CJ今年堪忧 03/28 15:26
Beisbol:Peter Moylan 打过澳洲国家队和中职 03/28 16:26
hhauiz:推RJJ 03/28 20:33
tomjack0405:推 03/28 21:34
tomjack0405:CJ这几年都有伤病 03/28 21:35
ashidaka:Soriano球速现在只剩90MPH出头,而且变化球比率提高不少 03/28 21: 43
ashidaka:从春训的情况看来手伤隐忧还是存在..... 03/28 21:43
cdcase:有写跟没写一样的一篇 03/29 07:02
cdcase:当然翻得流畅还是要给RJJ鼓励啦 03/29 07:04          。 也许最令人称道的是他们的深度 -- 勇士队在过去的几年内都没有这么好的阵 容了。然后 Rafael Soriano 只投了十四局就挂点了。他的职业生涯每年看起来都像 是快要有所突破了,不过天啊,他已经 31 岁了。可以一直当个挥大棒的打者,但是还是要选择性的 挥棒。高龄 四十三岁的 Glavine 已经离退休不远了,所以就让我们希望他离开的身段还是 很好看。 让我们到韦氏大字典里查查 Derek Lowe: Derek Lowe: 名词,工作马

您可能还会对下面的文章感兴趣: