快捷搜索:

[翻译] Scouts weren't always on the mark

」 大单位从7岁开始打棒球,高中时期打了三年的篮球 同时也收到来自Saint Mary的奖学金,USC也给予他成为双栖球员的机会 但大联盟球探们知道哪一项运动才是他的最爱 球探认为大单位有着不错的手臂跟正常的发展,有机会成为相当不错的投手 对此,大单位笑答,原来恁爸会是个「fairly good」的投手 XD 1982年4月的一份报告认为大单位大概值3万元的签约金 在跟大单位的双亲谈过签约的可能性之后,另外一名球探认为 大单位大概会以4万元的代价被签下,他认为大单位会是个不错的新秀 亚特兰大勇士队在1982年6月的选秀会上的第四轮挑中他 但他没有签约(T.T),选择前往USC就读,在那里他被球探们一直锁定到1985年 当时对大单位的评价如下: ˙分区球速最快的左投 ˙学会怎么投球 ˙当成熟度赶上身高时,会是前段投手 ˙在上一份报告他被拿掉了,但会再把他给加回去 ˙这小子会是某支球队相当前段顺位的选秀 ˙速球评分为8(在球探术语中意指超出平均许多 ˙投了150球还不会累 ˙没有一个像他一样的6呎10吋投手 正由于他的独特,或许导致其他球探难以将他的天份以及身高,换算成大联盟成绩 这解释了何以在1985年4月,一名球探以「NO PROSPECT」来描述他 此外… ˙可能得再造 ˙只靠一种球路吃饭的投手 ˙出手点几乎没有一致过 ˙连投了11个坏球 ˙签约金可能会掉个1万 ˙身材可能会对他造成阻碍 ˙他的手臂很不错,但他的投球动作… 大单位能理解为什们球探们被他搞迷糊了,因为他也被自己给搞迷糊了 大单位努力地让自己成为一个前所未见的、6呎10吋的投手 超过半数的球探在报告中提到,大单位在投手丘上是多么地亢奋 他的投球伴随着怎样的激情,在这27年来鲜少改变 对于大单位而言,这就是让他能够走到现在还能主宰联盟的秘诀 如同学习怎么投球般,情绪会是他最好的朋友,但也可能是最大的敌人 被问到在一场USC的比赛当中投了150球,是不是多了点呢 大单位表示自己在大联盟习惯一场投个135到140球 所以在他投了100球后就得被换下时,他其实觉得有点好笑 在1985年4月的「签约疑虑」中,大单位被描述成一个外向的球员 大单位表示,现在的他,已经转变成内向的人了 大单位在高中的最后一次先发投出了完全比赛 但直到7年后的1992年,当年选秀会上的第二轮被蒙特娄博览会队挑中的他 被交易到西雅图水手队,在那里他的投球才真的开窍了 Nolan Ryan以及德州游骑兵队的投手教练Tom House注意到他投球姿势的问题 在改进了问题之后,他的释球点变的恐怖地稳定 「我猜你们最好奇的是,怎么可能没有一个教练有办法指导我?并不是说他们都没带给我 帮助,他们确实帮了我很大的忙,但我永远都还处在成长之中,点解? 」 因为大单位是棒球界的研究对象,也因为包括他本人在内 没有人知道他将会是棒球场上最伟大的球员之一 那些坐在Livermore高中以及USC露天看台的球探们将可以这样地夸耀着: 「他还是个十几岁小鬼的时候,我们看过他在场上投球,现在他即将进入名人堂了」 「但那不会是他们心中所想的」,大单位表示 你能责怪他们吗?谁知道大单位会赢了296场比赛-而且还在持续中? 大惊奇-Randy Johnson --    W L ERA G SV SVO IP H R ER HR HBP BB SO WHIP AVG K/9 H/9    1 3 2.13 47 2 --- 38.0 22 10 9 4 3 22 42 1.16 .172 9.95 5.21    4 5 2.49 74 38 45 72.1 47 24 20 5 1 37 104 1.16 .180 12.94 5.85    1 2 2.89 59 24 27 53.0 42 25 17 5 2 48 77 1.70 .210 13.08 7.13    2 2 3.09 30 19 23 32.0 25 13 11 2 2 16 36 1.28 .216 10.13 7.03                                           Atlanta Braves 49 John Rocker -- ※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22
goopa:RJ是独一无二的... 04/25 23:20
jacobhsu:推当成熟度赶上身高时XD 04/25 23:21
Belladonaa:推 04/25 23:21
ILER:好文推~ 04/25 23:22
jayin07:my favor 04/25 23:25
Librajames:RJ魂 04/25 23:26
owen121:推~第一次看他投球时,CF是小葛,SS是A-Rod,还有后来的光头 04/25 23:36
owen121:杀手Jay Buhner 04/25 23:36
ilove1530:RJ魂 04/25 23:42
MauriceLM:还有 EG Mar 04/25 23:42
Cathay:不是1988年跟博览会签约吗? 04/25 23:45
saidon:好文 推! 04/25 23:49
Pennyjr:水兵魂!现在怎么都教不太出好投手 Orz 04/25 23:50
Homura:我改一下 看错了 & 感谢指正 04/25 23:50
evaju:推 04/26 00:03 vic1201:转录至看板 HSNU_1143 04/26 00:06
Nikezoomair:推 RJ不服老啊!! 04/26 00:42
yattin:推RJ 这个年纪还能保有强大的宰制力真的是稀有 04/26 00 :49
shongzcwea:RJ压~超了不起的 04/26 00:56
Nikezoomair:再推 借转 ~ 04/26 00:56 Nikezoomair:转录至看板 CHSH-319 04/26 00:56
Blasphemy:哪个「点解」出来的真是时机 XD 04/26 00:58 ※ 编辑: Homura 来自: 203.79.157.22 (04/26 01:29)
EndlessJazz:推荐这篇翻译! 04/26 02:04
jhunfong:RJ真的超猛的!! 04/26 02:08
qlz:推RJ,左投的传奇 04/26 03:03
camouflage:推,推点解? 04/26 04:18
cascor:USC魂~ 04/26 08:47
Fanicom:大推BigUnit!! 04/26 09:51
chien533:推这个1995年把我吸引来看大联盟比赛的球员 04/26 10:12          。看着那些投手投 球,我想他们应该会比我更快地升上大联盟吧

您可能还会对下面的文章感兴趣: